1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Pakory mojego taty są najlepsze. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Moja mama brała całą miskę chutney 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 a potem schować do szafki żeby nikt nie widział, jak to je. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Moja mama była strasznie zazdrosna. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 A kiedy byliśmy młodsi, robiła te rotis z miodem. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Były takie słodkie i miękkie, i miód roztopiłby się na roti, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 i byś je zjadł kiedy się uczyłeś. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Proszę, przestań. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Po prostu torturujesz siebie. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 To ty ciągle wysyłasz nikomu tego głupiego kodu. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Chyba, że ​​znalazłeś jakąś magię sposób na naprawę systemów komunikacyjnych. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Nie wiem, po co ci to przeszkadza, Sasza. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Po prostu myślę, że miło byłoby to mieć ktoś nas spotka, gdy wylądujemy w domu. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Szkoda byłoby je wydać dziewięć miesięcy w tym więzieniu 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 tylko po to, by umrzeć samotnie pośrodku niczego. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Nie będą szczęśliwi, gdy nas zobaczą. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya powiedziała, że... - Nie wymawiaj jego imienia. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sasza, co się stało, to nie była twoja wina. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Mówiłem ci, że nie chcę o nim rozmawiać. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Ogień wygasł. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Depresja musiała zgasić płomienie. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Sasza! Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Myślę, że depresja ustała ale jest jeszcze jeden główny alarm. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Sprawdź panel. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Atmosfera jest zagrożona. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Spowolnienie utraty ciśnienia, ale cząstki stałe są niebezpiecznie wysokie. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, koniecznie sprawdź ciśnienie w kabinie. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Powiedz mi, co jest tam napisane. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 milimetrów słupa rtęci i rośnie. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Dobrze, depresja się odwróciła, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 ale nasze komputery pokładowe, jest całkowicie smażone. To bezużyteczne. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 To znaczy, że nie możemy rozmawiać do kontroli naziemnej. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Mamy przejebane. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Przepraszam. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Nigdy nie chciałem, żeby to się wydarzyło. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Sasza! - Zdrajca. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Sasza! Sasza, przestań! Przestań, Sasza! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sasza, przestań! Sasza! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Co się z tobą dzieje, Sasza? Przestań. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Nie patrz na mnie! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 Co jest z tobą nie tak? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Przestań! Przestań! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Wysiadać! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Hej! Hej, to jeszcze nie jest gotowe! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Dla mnie smakuje już gotowy. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Jeśli zjesz wszystko zanim usiądziemy, nie będziemy mieli nic. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 No dalej, hej, już to robiliśmy. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Możemy iść dalej prosto potem na deser. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Jak myślisz? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Po kolacji, powinniśmy jeszcze raz przejść obok stawu. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Te wiśnie zaczynają kwitnąć. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Co? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Co teraz? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Zaraz do tego zasiądziemy mieć coś do jedzenia. nie mogę... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Hej, przepraszam, szefie, Zadzwoniłbym wcześniej, ale… 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Siergiej. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Wejdź, wejdź. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Uważaj na głowę. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galina, Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Spójrz, kto tu jest. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Miło cię widzieć, towarzyszu Nikulow. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 I ty też, Galina. Ty też. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Czy zechciałby pan dołączyć do nas na kolację? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Proszę. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Mamy pozwolenie na odwiedziny aż do zachodu słońca. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Tylko jeśli nie będzie to zbyt duże narzucanie. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Nie, nie z nami. - Nie, wcale. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Jest coś, co muszę... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Mam tylko nadzieję, że czujesz się lepiej. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Tak, tak, tak. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Czuję się dużo lepiej. Dziękuję. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galina, może pokażesz Siergiejowi jak robisz swoje piękne pierogi. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Mój ulubiony. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Tak, tak. Cóż, najpierw łączysz mąkę z solą. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 A potem… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 A następnie wymieszaj z jajkiem. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 I sól. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Mieszaj dalej. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 ŻYWY 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Upewnij się, że jajko jest dobrze wymieszane 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 zanim dodasz je do mąki. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 W przeciwnym razie mogą pojawić się grudki. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Być może będziesz musiał dodać więcej… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 Mąka. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Dotarliśmy do Wenus, Galiny, możesz w to uwierzyć? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Dotarliśmy do Wenus. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Czy ktoś jeszcze wie? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Kosmonauta Belikova na Salut-1. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 To ona pomogła mi to potwierdzić skąd przyszedł sygnał. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Czy masz ochotę na jeszcze trochę grzybów? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Tak. Dziękuję. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Są na dobrej drodze do lądowania w Kazachstanie za niecałe trzy dni. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Nie mogą wylądować w Związku Radzieckim. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 Po tym co zrobili, skończą w więzieniu lub gorzej. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Musimy znaleźć na to sposób dostosować ich trajektorię. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Jak? Nie będzie im już paliwa. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Zmień ich kąt wejścia. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Jeśli uda im się zmienić nastawienie do rzutu i wejdź wystarczająco stromo, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 opór spowoduje ich zmianę obrać kurs i wylądować w innym miejscu. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Najmniejszy błąd w obliczeniach... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Przekażę ci obliczenia, Siergiej. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Ale musisz się zastanowić, jak je zdobyć do Venery bez wiedzy Star City. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Nie możesz mówić poważnie. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Dotarliśmy do Wenus? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Czy statek w ogóle byłby w stanie to wytrzymać? zwiększone obciążenie termiczne przy ponownym wejściu? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Nie wiem. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Ale oni potrzebują naszej pomocy. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 Sam bym to zrobił ale nie jestem już przydzielony do… 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Do konsoli. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Pomoglibyśmy im się wydostać. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mironow… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Tak i zapłaci za to, kiedy wylądują. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Ale nie ma powodu, żeby pozostali dwaj 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 powinien jeszcze bardziej cierpieć niż już mają. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Główny projektant prosił o ciebie… 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Konkretnie. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Jest w areszcie domowym, jak może... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Nie, widziałem go. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 I spójrz, on nam pomoże z obliczeniami, ale my… 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Potrzebujemy, żebyś je przekazał aż do Belikowej na Salut. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Dlaczego? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Bo wszystko co wysyłamy do Venery stąd może zostać przechwycony. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Ale na orbicie Saluta są punkty 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 gdzie przegrywają całkowicie kontakt z Star City. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Podczas utraty sygnału. - Tak. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Aby Belikova mogła swobodnie transmitować do Venery, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 o ile uda jej się uzyskać dostęp do ich zaszyfrowanego nadajnika. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 To genialne. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Ale to także zdrada stanu. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 ja nie… 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Wspomniał mnie po imieniu? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Tak. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Po imieniu. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 W porządku. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Dla głównego projektanta. - Dla głównego projektanta. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Nie. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valya, co się stało? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Nie, nie, nie, nie. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Czy wszystko jest w porządku? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Nie mogłem tego zobaczyć dopóki nie byliśmy wystarczająco blisko Wenus, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 ale słychać śpiew gazu od obniżenia ciśnienia… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Po prostu musieliśmy zmienić naszą trajektorię. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Niewiele, ale wystarczająco. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valya, co masz na myśli? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Walia. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valya, czy możesz nam odpowiedzieć? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Będziemy tęsknić za Wenus. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Co? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Ale jeśli przegapimy Wenus, nie możemy zawrócić w stronę Ziemi. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Nie, po prostu będziemy działać dalej dopóki nas nie wciągną… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 W stronę słońca. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Cóż, zróbmy kolejne spalenie. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Popraw naszą ścieżkę. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Nie mamy paliwa, żeby to zrobić. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valya, musi być coś, co możemy zrobić. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Dziesięć kopiejek. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Są miękkie. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Susza. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Zawsze jest susza. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Ile to jest? - Dziesięć kopiejek. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Czy masz jakieś… masz jakieś świeże? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Pozwól mi sprawdzić tyły. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - A teraz zostaw go w spokoju. - Galina, nie. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Proszę. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Jeśli zostanie wciągnięty z powrotem do tamtego świata, to go zabije. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Salut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Miasto Gwiazd, wejdź. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Idź, Gwiezdne Miasto. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Nasz przyjaciel prosi uruchamiasz rutynowy cykl zasilania 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 w systemie nadajników UHF. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Mówi, że możesz to uruchomić podczas zbliżającej się utraty sygnału. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Przesyłam Ci sekwencję za chwilę. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Gwiezdne Miasto, Salut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Rozpoczęcie fotografii powierzchniowej podejrzanego miejsca rakietowego 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Towarzysz Belikova, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 wysyłanie sekwencji teraz. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Salut-1, utrata sygnału zacząć za trzy, dwa, jeden. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Dobra, czas na przerwę. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Jedzmy. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 TRANSMISJA 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Ruszaj się, Sasza. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Co? - Co to jest? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Czy ktoś odpowiada? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Wygląda to jak nonsens. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 To po prostu prawdopodobnie jakieś przypadkowe zakłócenia z... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Trzymaj się. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Co? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 To wiadomość zawarta w danych. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Od kogo? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Główny projektant. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Wiedzą, że żyjemy. Że wracamy. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Ale poczekaj. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Mówi o lądowaniu w Związku Radzieckim nie jest bezpieczne. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 To sekwencja lotu. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Sposób na zmianę naszej trajektorii. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Wylądować w Finlandii. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finlandia? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Transmisja wychodzi zapasowego systemu radiowego. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Wenera, współ… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Wejdź. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Wejdź. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Wejdź, Venero. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Wejdź. - Stasiu? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Sasza? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Czy to ty? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Tak. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Tak, to ja. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Chciałem się upewnić dostałeś instrukcje. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Tak, mamy je. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Musimy być szybcy. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Mogą śledzić wkrótce ta częstotliwość. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Czy ja… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę, Stasiu? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Nie myśl o tym teraz. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Musisz trzymać się planu. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Tak. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Ale jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Będę po drugiej stronie. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Ja wiem. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Muszę iść. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Żegnaj, Sasza. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Przykro mi, Sasza. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Musimy to zrobić. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Albo wszystko, co się wydarzyło, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 to wszystko byłoby na nic. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Lepiej zacznijmy. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Niecały dzień dzieli nas od wejścia. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Zacznę redystrybucję wagi. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 Zbiornik na ścieki i tak jest prawie pełny. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Gówno. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Towarzyszu Pułkowniku, właśnie otrzymaliśmy kontakt radiowy… 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Wejdź. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Wybacz mi, wiceprzewodniczący, ale na moje uszy 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 brzmiało, jakby właśnie nam powiedzieli że Związek Radziecki, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 największy naród na tej ziemi, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 został pomyślnie wysłany naszych ludzi na inną planetę. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Do robotników sowieckich... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Nie, nie! To nie jest powód do świętowania. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 To jest poniżenie narodowe rozumiesz? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 Na pokładzie tego statku znajduje się amerykański agent. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Nie ma tu żadnej chwały. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Tylko wstyd. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Rozważaliśmy to już wcześniej, z Belikovą. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Kiedy wylądują w Kazachstanie, wymień je wszystkie. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Wtedy przypisujemy sobie zasługę za misję... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Nie było żadnej misji. To się nigdy nie zdarzyło. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Czy to jasne? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 To przychodzi bezpośrednio od sekretarza generalnego Breżniewa. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Przepraszam, wiceprzewodniczący. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Teraz, gdy są już zabezpieczone, Chcę, żeby się nimi szybko zajęto. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Osobiście pojadę do Kazachstanu i zajmij się tym, wiceprzewodniczący. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Bardzo dobrze, główny projektant Pietrowski. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Musisz strasznie za nim tęsknić. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Tak. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 A Anastazja? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Codziennie. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 To niesamowita kobieta, co osiągnęła. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 To niesamowite, że się odnaleźliście w programie. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 To nie było takie proste. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Powiedzmy tak zachęcano nas do bycia razem. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Znam to uczucie. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Czy Twoje małżeństwo było aranżowane? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Mam na myśli twoich rodziców albo... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Nie dokładnie. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Moja rodzina chciała, żebym wyszła za kogoś, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 tylko nie mój mąż. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Ale chciałem iść na uniwersytet. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Błagałem ojca. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Nie wiem, dlaczego się zgodził. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 To tam poznałaś swojego męża? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Kiedy byłeś na uniwersytecie? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Tak. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Na Uniwersytecie w Hyderabadzie. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Był… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Ledwie. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Był żonaty. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Co? - Tak. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Chociaż jego żona wróciła do domu w Delhi, więc… 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Więc ty… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Miałeś... Zostawił dla ciebie żonę? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Nie. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Nie, już wcześniej minęła. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Byliśmy tylko kolegami. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 A potem przyjaciele. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Porozmawialiśmy, spotkaliśmy się na lunchu. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Nic więcej. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Ale kochałaś go? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Rosło, coraz bardziej, tak. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Próbowałam to ukryć przed sobą. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Aby przekonać siebie, że jestem dziecinny, bycie samolubnym. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Że to była po prostu fantazja. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Zaczęło się wydawać, że… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 W jakiś sposób byłem odpowiedzialny za jej śmierć. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Że moje uczucia do niego to spowodowały. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 To nie była twoja wina. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Jak to możliwe? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Widzisz, wierzymy w nasze przeszłe czyny może mieć wpływ na to, co nas czeka. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Więc noszę to ze sobą… 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Jej pamięć… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 I moje poczucie winy. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 A może mamy to, na co zasłużyliśmy. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Umrzeć... tutaj. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Nie umrzesz. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Myślę, że nadal możemy to zrobić użyj Wenus, aby zawrócić nas w stronę Ziemi. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Ale mówiłeś, że nie mamy wystarczającej ilości paliwa zmienić kurs. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Wenera nie. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Batysfera. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Dokładnie. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Jeśli odpalimy silnik na sondzie, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 ten, którym wylądowaliśmy na Wenus, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 możesz wytworzyć wystarczającą siłę zmienić naszą trajektorię. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 To genialne. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Tak. Ale to nie zadziała. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Dlaczego nie? - No cóż, z powodu silników batysfery 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 są zaprojektowane tak, aby strzelać automatycznie po ich oddokowaniu. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Aby ręcznie odpalić silniki znajdujące się przed nami czasu, ktoś by... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Musiałbyś być w batysferze. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Nie, ale kiedy haki dokujące zostaną otwarte, nie można go ponownie zadokować. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Nie został zaprojektowany, aby... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 To podróż w jedną stronę na Wenus. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Idę. - Walia. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Walia! - Poczekaj, Valya. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Sasza! - Nie pozwolę ci tego zrobić! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Walia! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Otwórz drzwi. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Nie rób tego! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Walia! Walia! Nie. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Otwórz drzwi! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Musisz znaleźć Tanyę, i upewniasz się, że wszystko z nią w porządku. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 NIE! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Obiecaj mi. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Obiecuję ci. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Masz chwilę? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Słyszałem o Venerze i chciałem pomóc. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Sprawdziłem ze wszystkimi innymi 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 nagrania inżynierów, którzy byli oznaczone i jedno przykuło moją uwagę. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Dobrze? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Powiedz jej to, co mi powiedziałeś. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Słuchałem towarzysza Stiepanowa i to on zamierza... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Tak, szef programu Salut. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Przejdź do rzeczy. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 No, wspomniała że zmienił swoje nawyki. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Wybiera inną drogę do pracy. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Czasem odchodzi Kontrola naziemna w dziwnych porach. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Nie takie dziwne. Ma wymagającą pracę. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Cóż, taka była moja pierwsza reakcja 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 ale monitorowaliśmy, jak mówił do innego inżyniera. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Ten, który został oznaczony za ubiegłoroczne postępowanie dyscyplinarne. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Z kim rozmawiał? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Był w dziale obliczeń, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 ale kiedyś był na konsoli w kontroli naziemnej. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Nazywa się Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Siergiej Nikułow. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Czy znasz go? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Nie możesz tak po prostu tu przychodzić co pięć minut. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Co jest najnowsze? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Czy są na kursie? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Podała współrzędne Venerze. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Dziękuję. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Dziękuję. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Towarzyszu Nikulow. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Chodź z nami. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Dlaczego tu jesteśmy? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Podążaj za mną. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Szef! Szef! Szef! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Co robisz, żeby... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Proszę, proszę, przestań! Proszę! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 OK, czego chcesz? Czego chcesz? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Co się dzieje z Venerą? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Nie wiem o czym mówisz. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 Kapsuła została zniszczona w zeszłym roku. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Widziałem, jak to niszczysz. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Kontynuować. - Nie, nie, nie! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Proszę, cokolwiek potrzebujesz, powiem ci! Proszę, przestań, proszę! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Proszę, proszę! W porządku, w porządku! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 OK, OK! Cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek potrzebujesz! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Powiem ci, powiem ci! - Zatrzymywać się! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Powiem... Powiem ci. Dobra. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Pospiesz się. - Dobra. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Daj mi coś, z czym mógłbym tu pracować. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Zmienili miejsce lądowania, to był mój pomysł. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 To nie było nikogo innego, było moje. To był mój pomysł! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Nikt inny nie był w to zaangażowany. Proszę! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Dobry. Gdzie lądują? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Nie wiem. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Nie powiedzieliby mi. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Nie mogę dostać się do kontroli naziemnej. - Gdzie lądują? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Nie mogę tam wejść! Dobra? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Nie strzelaj do niego, proszę! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 OK, to w Finlandii! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Dobra? To w Finlandii! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 To w Finlandii. To jest tuż za granicą z Wyborga. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Dobra robota, towarzyszu. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Twój wkład zostanie odnotowany dla protokołu. Zabierz go. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Szefie, przepraszam. Jestem... Szefie! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Szefie, przepraszam. Przepraszam. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Proszę, przepraszam! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 Mamy 63 minuty aż do interfejsu atmosferycznego. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Ładowanie programu trajektorii ponownego wejścia dla Finlandii. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Skonfigurowano moduł zniżania do separacji i wejścia. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Czas rozpocząć procedury ponownego wejścia. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Rozpoczęcie oddzielania batysfery. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Batysfera jest prawie na swoim miejscu. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Dotarłem do końca pępka. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Zaczyna palić silnik sondy. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Silniki batysferyczne zmieniają naszą trajektorię. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Dobry. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Dobrze, dobrze. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Powrót na trajektorię Ziemi za trzy, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 dwa, jeden… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Wyłączanie silnika sondy. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Udało się, Valya. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Wróciliśmy na kurs na Ziemię. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Dobry. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Teraz zamierzam odłączyć pępowinę. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valya, może jest sposób, abyśmy mogli... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Nie, zamierzam ukończyć misję. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Jaka misja, Valya? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Zabiorę ją na powierzchnię. - Nie. Ty-Ty... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sasha, ściągam ją na powierzchnię i tyle. Dobra? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Zrób mi przysługę. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Kiedy znajdziesz Tanyę, powiedz jej… 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 Kocham ją. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Żegnaj, Valyo. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 NIE. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Jak mogłeś jej na to pozwolić coś takiego komuś takiemu jak on? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Po wszystkim co zrobił dla tego narodu? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Siergiej. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Nie rozumiem... Nie, nie rozumiem. Ja... nie rozumiem. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Ja tylko... ja tylko... właśnie widziałem cię w... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Nie, ja nie... ja tylko... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Teraz, teraz, teraz. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - To właśnie robią. - NIE! ja po prostu... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Wiem, wiem, wiem. - Właśnie powiedziałem im o lądowaniu... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Nie, nie. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Przepraszam. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Teraz. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Teraz. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Przepraszam. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Wszystko będzie dobrze. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Nie żałuj. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Wszystko będzie dobrze. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Patrzysz na mnie, patrzysz na mnie, patrzysz na mnie. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Wysłaliśmy ludzi na Wenus. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Na Wenus i z powrotem! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Nie mogą nam tego odebrać. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Nigdy. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Nigdy. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Nigdy. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Oni przyjdą z tego kierunku tutaj po wejściu, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 nad Skandynawią i zachodnim ZSRR zbliżając się do Kazachstanu. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Chcę żołnierzy tuż za nimi tutaj strefa lądowania, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 aby mogli od razu się wprowadzić. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 A co jeśli spróbują uciec? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Myślę, że nie musimy się tym martwić. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Żyli w zerowej grawitacji ostatnie dziewięć miesięcy. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Ledwo będą w stanie stać w pełnej grawitacji ziemskiej. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Ryba w beczce. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Tak. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Wysokość obecnie 122 kilometry. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Zbliżamy się do interfejsu wejściowego. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Włączanie systemu RUS. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Wybór ręcznego zniżania. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Po drodze podaj naszą wysokość. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Musimy utrzymać nas poniżej zakrzywionej linii. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Wysokość 121 kilometrów. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Wykrywanie oporu atmosferycznego. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Wykryto przeciążenie. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Rozpoczyna się hamowanie. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Rozpoczęcie ręcznego opadania balistycznego. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Lepiej się czegoś trzymaj. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Zwolnij teraz 2,5 g i szybko się wspinaj. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Nasza trajektoria zaczyna się zmieniać. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Przygotuj się na skok G. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Opóźnienie teraz 4,6 gs. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Trochę nisko upadasz. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 g. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 g. Osiem g. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Potrzebujesz jeszcze więcej. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Zjeżdżamy w dół. - Dziesięć gr. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 Trzynaście. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Tylko… trochę… więcej. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Uderzyliśmy. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Jesteśmy na kursie. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Sir, statek, to… 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Zaczyna zmieniać kurs. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 Co masz na myśli? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 Strefa lądowania została przesunięta. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Gdzie wylądują? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Ja nie… - Gdzie wylądują? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs maleje. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Wszystko wygląda dobrze. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11,5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Osiem. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Stawka za wejście jest normalna. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Jesteśmy na dobrej drodze do Finlandii. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Wystrzel rakietę. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 metrów. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 metrów. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 metrów. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Co to do cholery było? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Nie wiem. - Pociągnij za rynnę! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Pociągnij za rynnę! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Nie mogę dosięgnąć… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 nie mogę… 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 nie mogę… 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Wchodzimy za gorąco. - Trzymaj się! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Wytrzymać! Klamra. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Udało nam się. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Żyjemy. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Nie na długo. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Cholera. - Co masz na myśli? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Cokolwiek nas uderzyło zepchnęło nas z naszej trajektorii. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Wylądowaliśmy w Związku Radzieckim. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Mamy jeszcze dwa kilometry od granicy. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Musimy iść. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Gdzie wylądowali? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Są w promieniu 15 kilometrów, Towarzyszu pułkowniku. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Zabierz mnie do tej kapsuły. Teraz. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Nie. Nie. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Nie. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Co to jest? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 To Sasza. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 On żyje. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Ich kapsuła właśnie wylądowała. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Zabiją go. Zabiją ich wszystkich. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Musimy im pomóc. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 Przepraszam. Nic nie możemy zrobić, Towarzyszka Belikova. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Ale… Nasza orbita jest wciąż wystarczająco blisko na miejsce lądowania. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Gdybyśmy użyli modułu zejścia, moglibyśmy zejść tam na czas i im pomóc. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Jak wiesz, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 nie możemy skorzystać z modułu zejścia do niczego innego niż sytuacje awaryjne. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Dziękuję. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Salut-1, Gwiezdne Miasto, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 otrzymujemy takie odczyty kapsuła ewakuacyjna jest aktywowana. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Czy jest jakiś problem? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negatywne, Gwiezdne Miasto. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 To musi być uszkodzony czujnik. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Jesteś pewien, Salut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Po naszej stronie wszystko jasne, Star City. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Tak. Potrzebujemy… - Nie możemy zbadać więcej terenu. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Główny projektant Pietrowski. - Co? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 To Moskwa. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Pietrowski. - Zastępca Przewodniczącego. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Powiedziałeś, że się tym zajmiesz. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Tak, wiceprzewodniczący. ja… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 byłem… 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Wygląda na to, że zmienili kurs. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Ja wiem. - Ale nie martw się. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Niedługo wyruszę w trasę... - Zajmuje się tym pułkownik Raskova. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Pułkownik Raskova? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Co masz na myśli? - Jest już na granicy. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Zaraz je zabezpieczę. Więc nie ma potrzeby żebyś się już tym martwił. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Dziękuję. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Panie, ja… 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Rozłóż się! Uważaj na linię drzew! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Nie mogli odejść daleko. Znajdź je. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 OK, złap się mnie. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Dobra. Dobra. Dobra. - Tak. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Czuje się jak tysiąc kilogramów naciskając na mnie. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Słyszysz to? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Są coraz bliżej. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Musimy iść. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Granica jest tuż za tą linią drzew. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Julia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Którędy do granicy? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Piętnaście kilometrów w tę stronę. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Piętnaście? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Może 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Może 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Czy ta ciężarówka działa? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Nie wiem, jak daleko jeszcze mogę dojść. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 Granica właśnie tam jest. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 To po prostu tam. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Musimy iść, Lakszmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Musimy już iść. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Iść. Iść. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Wystąpić! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Sasza! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Pospiesz się. Pospiesz się! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakszmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Pospiesz się. Chodź, dasz radę. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Możesz to zrobić. Wiem to. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Możesz to zrobić. Pospiesz się. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Pospiesz się. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Już prawie jesteśmy na miejscu. Już prawie jesteśmy na miejscu. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Hej! Hej! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Idź, Sasza! Iść! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Chodź tutaj! - Chodź, Sasza. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Iść! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Iść! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Iść! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Weź ją. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Weź ją, proszę. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Iść! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Dziękuję.